Pour Ghislaine !

 

Un poème pour Ghislaine Dupont, journaliste à RFI assassinée au Mali

Ghislaine, you are gone without saying goodbye.
What was the rush ?
Why now ?
You left listeners without something to hear
Information without a voice,
Journalists without coworker,
What was the rush ?
Were you called by a higher Authority ?
If that’s the case, I understand.
I will not hold it against you!
Just to let you know, you forgot to sign off, don’t worry I will do it for you (PM)

 

Ghislaine, tu es partie sans dire au revoir.
Quelle était l'urgence ?
Pourquoi maintenant ?
Tu laisses tes auditeurs orphelins,
Des informations sans voix,
Des journalistes sans collègue,
Quelle était l'urgence ?
As-tu été appelée par une Autorité Supérieure ?
Si c'est le cas, je comprends.
Je ne t’en tiendrai pas rigueur !
Juste pour te dire que tu avais oublié de signer, ne t’inquiète pas, je vais le faire pour toi (PM)

Cherif Zawiya Diallo
New York