Un chant et son contenu : Toubaka

 

Toubaka est le titre d’une chanson populaire interprétée par les plus grands chanteurs, orchestres et surtout joueurs de kora. Bien que certains musiciens surtout guinéens aient la tendance d’y ajouter des personnages historiques qui n’ont rien à voir avec le contenu de cette mélodie, relativement récente dans le répertoire mandingue, nous allons essayer de notre mieux d’y apporter un éclairage. C’est un premier essai et les mélomanes voudront bien se montrer indulgents même si toutes les contributions sont les bienvenues ainsi que les critiques fraternelles.

« Vers 1930, il y avait un grand danseur et chanteur dénommé Donké Siki ou Siki le danseur. Il était aussi un bon compositeur de chansons. Mais il fut détrôné par Toubaka ou Tou dont les chansons étaient pleines d’humour et d’harmonie. Mais Tou eut une fin triste car son jeune frère Kali, qui était un grand commerçant riche et populaire, trouvait que son grand frère l’humiliait en chantant et dansant pour le public sur la place du village. Aussi Kalil qui était influent intervint auprès de l’administrateur qui expulsa le danseur émérite. Il faut noter que Kalil a même siégé au Grand conseil de l’AOF. Ce chant lui est dédié. C’est un véritable hymne à l’amour. » Extrait du livre intitulé  Anthologie des chants mandingues de Mamadi Kaba, publié chez L’Harmattan.

Des artistes comme Salif Kéita, Maimouna Barry et ses sœurs, Léga Bah… sont issues de familles « nobles », et de nos jours c’est plus facile et mieux accepté par la société en évolution constante. Mais ce ne fut pas toujours le cas dans nos pays. Les mentalités commencent à bouger dans le bon sens au sujet des castes.

Mais revenons à notre chanson Toubaka. La première fois que j’ai écouté Toubaka remonte aux années 50 avec Kouyaté Sory Kandia. En voici quelques paroles.

Ah ! Ah, les soirées sont longues !
Tou est parti
Mon cher petit griot Tou est parti
Tou je t’en prie, prends mes lettres
Et envoie-les à mes parents
Tou, je t’aime, ne reste pas loin de moi
Fais tout pour revenir me voir
Ah, le métier de griot est dur
Puissiez-vous, griots, être en paix …

Voici quelques interprétations que j’écoute souvent sur YouTube :

Bako Dagnon http://youtu.be/yrSRo4ZCKyY

Salif Keita et les ambassadeurs : http://youtu.be/CiyAK1DyOHw

Toumani Diabaté : http://youtu.be/L_DB7_fM26o

Kouyaté Sory Kandia : http://youtu.be/NUjxsBZnznI

Bonne lecture et bonne écoute !

Boubacar Doumba Diallo