Tidiane Maloun Barry Mercredi, 23 Novembre 2011 10:23
Deux ans après la publication de Kulle Ladde (animaux de la brousse), un livre pour enfants qui a obtenu le prix Kadima 2009, et de Payka, un livre qui assemble plus de 1700 proverbes, dictons, maximes et locutions proverbiales en pulaar.
Cette fois-ci encore l’association Timtimol (timtiɓal), en collaboration avec KPJF, revient avec une magnifique œuvre en pulaar.
Duusirde est un recueil de textes en pulaar qui voudrait accompagner le débutant dans son voyage à travers le peul, en commençant par le Fuuta-Tooro (Mauritanie, Sénégal et Ouest du Mali). Il cherche à répondre aux nombreuses demandes de divers publics adressées au KJPF (Kawtal Janngooße Pulaar-Fulfulde – Association pour la promotion de la langue et de la culture peule) : personnes nées à l’étranger de parents peuls, ou en situation d’inter culturalité, ou simplement non-poularophones qui, pour une raison ou une autre, s’intéressent au pulaar.
Une introduction élémentaire à la grammaire peule précède les cent textes qui composent le livre. Ceux-ci sont regroupés thématiquement, chaque texte faisant l’objet d’une traduction séquencée.
Le lexique de plus de 1.700 entrées illustrées par de nombreux exemples tous tirés des textes, est proposé au lecteur pour pallier la carence de dictionnaire propre à la variante dialectale dont relèvent les données réunies dans l’ouvrage.
****************************
Aliou Mohamadou est professeur des Universités, responsable de la Section d’Études peules à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) et membre de l’UMR 8135 du CNRS/LLACAN (Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire).
Écrivain descendant d’une longue lignée de griots, Mamadou Abdoul Seck est Secrétaire général de KJPF. Il a, entre autres, publié plusieurs romans et un recueil de proverbes en pulaar.
Oumar Mounirou Déme est responsable de formation au KJPF qu’il a rejoint après une carrière de professeur de lycée au Sénégal, en Côte d’Ivoire et au Gabon.
****************************
Pour vous procurer le livre Duusirde, vous pouvez vous adresser à l’association KJPF Mantes-la-Jolie, ou le commander directement auprès de l'association Timtimol, en envoyant un chèque de 19 € (prix du livre 15€, 4€ de port) à l'adresse suivante : Association Timtimol, s/c Pierre Amiand, 6, rue Cambon, 92250 La Garenne-Colombes. L'ouvrage vous sera envoyé à la réception du chèque.
Je profite de l’occasion pour dire aux parents vivant en Ile de France dont les enfants sont inscrits au baccalauréat et qui ont choisi de passer le peul option langue vivante au baccalauréat, que je suis disposé à les aider à préparer cette épreuve (initiation à la lecture, à l’écriture, à la grammaire et à l’analyse des textes littéraires) ; des éléments indispensables pour réussir leur épreuves en pulaar.
De même, j’informe ceux qui souhaitent étudier le pulaar, que l’INALCO (Institut nationale des langues et civilisations orientales) propose des licences, des masters (recherches et professionnelles) et des Doctorats intégrant des études peules. Ceci dans des différents domaines : la linguistique, la littérature, histoire et civilisation, communication et inter culturalité, relation internationale, relation économique internationale…
Bonne lecture !
Tidiane Maloun Barry
Paris, France
Duusirde. 100 textes en pulaar pour vous accompagner au Fuuta-Tooro (Mauritanie, Sénégal et Mali)
Auteurs : Aliou Mohamadou, Mamadou Abdoul Seck, Oumar Mounirou Deme, Paris, KJPF / Timtimol, 245 p., ISBN 978-2-9533512-2-4
